Orheiul Vechi ( Butuceni) , the old Orhei and the Curchi Monastery
(excursion prices at the bottom of the page)
Call or write on
Whatsapp or Viber on the number
00373-79679434
Questa visita è guidata da Alfredo Ferrari
09:00 Meeting with the guide and departure by "deluxe" minibus for the archaeological-museum complex of Orheiul Vechi and its rock monasteries (Location of Butuceni and Trebujeni).
10.00 am Arrival in Butuceni and meeting with the local guide, short visit to the ethnographic museum. Visit to the rock monasteries of Pestere and Bosie. Followed by a visit to the "Gospodaria traditionala taraneasca" (ancient traditional country house).
12.00 Transfer by minibus to the village of Trebujeni. with visit to the ruins of the "Federeu", the ancient thermal bath, climb to the tuff caves of Trebujeni with a general panoramic view of the Orheiul Vechi valley and the Raut river. Caves, caves, hills, sites, necropolises and ancient hermits. The whole history of Moldova is here, in Orheiul Vechi - an open-air museum complex where the first inhabitants settled around 40,000 years ago.
1.00 pm, transfer to a traditional restaurant in the area for lunch.
2.30 pm, visit to the Curchi Monastery
4.00 pm, departure for the return to Chisinau scheduled for 5.00 pm (approximately).
​
Il "Complexul Muzeal Orheiul Vechi" si trova tra le località di Trebujeni e di Butuceni nella provincia di Orhei a soli 55 km dalla capitale. Questo è forse il più vasto ed interessante complesso museale all'aria aperta di tutta la Moldova ed è costituito da monumenti archeologici, fortificazioni e obiettivi etnografici di varie epoche risalenti fino al paleolitico.
Dall'alto del più elevato promontorio inserito in queste piccole vallate spicca il campanile (clopotnita) del monastero rupestre di Pestera che risale al XV-XVI secolo (a poca distanza è visibile anche una croce di pietra massiccia risalente al sec. XXVIII), esso è completamente scavato nelle viscere della roccia e per l'appunto rimane visibile solo il campanile dall'esterno.
A circa un km da Pestera sorge un altro monastero rupestre, quello di Bosie completamente scavato nelle roccie e particolarmente interessante per le scritture votive incise sulle pareti in antica lingua slavona risalenti al XV-XVI secolo. Nel corpo centrale di questa zona monumentale si trova la vera e propria cittadella della Vecchia Orhei dove nel XIV secolo si stabilirono tribu nomadi provenienti dalla Mongolia che trasformarono il pre-esistente insediamento autoctono in un vero e proprio insediamento di tipo orientale ribattezzandolo "Sehr-al-Jedid" che significava "Città nuova". Di tutto ciò oggi rimangono solamente le antiche fortificazioni ed una parte di un mausoleo e di una moschea nonchè la necropoli. Dall'anno 1368 dopo una tremenda alluvione causata dallo straripamento dei fiumi Prut e Nistru i Mongoli abbandonarono l'aerea che ritornò ad essere occupata dalle popolazioni autoctone le quali fecero ritornare le sembianze della Vecchia Orhei nuovamente di stampo moldavo.
The Curchi Monastery is located in the center of Moldova at a distance of about 60 kilometers north from the capital Chisinau, in the Orhei district. According to the documents found, its construction dates back to 1765. The courtyard and the monastery farm are located on two terraces surrounded by stone walls beveled at the corners. It was destroyed and rebuilt numerous times and, to date, the monastery includes the church of San Demetrio (built in classical style with some baroque elements, in 1862 under the guidance of the Italian architect Bartolomeo Rastrelli who in 1721 also built a palace for the prince Dimitrie Cantemir (originally governor of Moldavia), a turret and a church of the Virgin Mary (in neo-Byzantine style). Only towards the end of the nineteenth century were the superior's residence and the monks' rooms built.
The current restoration works, which began in 2006, are almost coming to an end. The Curchi monastery is undoubtedly one of the most significant monuments of Basarabian religious architecture.
Excursion time:
Every day with departure at 09.00 from your hotel or accommodation in Chisinau
